absoljut: (Default)
Перевод английских пальчиковых песенок на украинский язык6

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Зірко, зіронько світи
Дивним світлом з темноти
На далекій висоті
Діамантом сяєш ти
Зірко, зіронько світи
Дивним світлом з темноти

Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb
Mary had a little lamb
It's fleece was white as snow
Everywhere that Mary went,
Mary went,Mary went.
Everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

В Марійки був баранчик,
баранчик, баранчик
В Марійки був баранчик
Пухнастий мов сніжок
Куди б Марійка не пішла,
не пішла, не пішла
Куди б Марійка не пішла
Баранчик з нею йшов.

Tree naughty monkeys
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be…and
SNAP

Two naughty monkeys
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be… and
SNAP

One naughty monkey
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be…and
SNAP

No more little monkeys
Swinging on a tree

3 вредні мавпи
На гіллячку сиділи
З висоти донизу
Дражнили крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

2 вредні мавпи
На гіллячку сиділи
З висоти донизу
Дражнили крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

1 вредна мавпа
На гіллячку сиділа
З висоти донизу
Дражнила крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

І з того часу на гіллях
Немає вредних мавпенят

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Rock, rock, rock your boat
Gently down the stream
And if you see a crocodile
Don’t forget to scream!!!

Човник, човник
Мій маленький
Ти куди собі пливеш?
В річку-довгу величезну
Діточок малих везеш
Вправо-вліво,
Вправо-вліво
Діткам весело гойдатись
Як зустрінем крокодила
Требa всім заверещати!
absoljut: (Default)
Блок «АНГЛИЙСКИЙ»
Цифры (карточки)
1, 2, 3, 4, 5 – 5, 4, 3, 2, 1

Карточки по Доману (красные кружочки) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Фигуры (карточки)
Circle, triangle, rectangle, oval, square

Фигуры и цвет (вырезаны из цветного картона)
Yellow circle, Blue rectangle, Red triangle, Green square

-Азбука (пропеваем)

A - B - C - D - E - F - G
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S - T - U and V,
W - X - Y and Z
Now I know my A - B - C's
Next time won't you sing with me?

-Книжечка или картинки на буквы алфавита

-Часики
Tick-tock, tick-tock
Hickory Dickory Dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down!
Hickory Dickory Dock.
Tick-tock, tick-tock
- Паучок

Incy Wincy spider climbing up the spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sun and dried up all the rain
So Incy Wincy spider comes up the spout again!

- Звездочка
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
-Три вредные обезьянки

Tree naughty monkeys
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be…and
SNAP

Two naughty monkeys
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be… and
SNAP

One naughty monkey
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be…and
SNAP

No more little monkeys
Swinging on a tree

(Or, if you want happy end):
You missed me!!!

-Животные (показать карточки и озвучивая голоса животных – cow-moo, chicken- cluck-cluck, duck- quack-quack, pig- oink-oink, lamb-baa-baa etc.)

- Roly-Poly

Roly-poly, roly-poly
Up, up, up
Roly-poly, roly-poly
Down, down, down
Roly-poly, roly-poly
In, in, in
Roly-poly, roly-poly
Out, out, out
Roly-poly, roly-poly
Clap, clap, clap
Roly-poly, roly-poly
Hands behind your back
-Пальчики

Tommy Thumb, Tommy Thumb
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Peter Pointer, Peter Pointer
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Toby Tall, Toby Tall
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Ruby Ring, Ruby Ring
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Baby Small, Baby Small
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Fingers all, Fingers all
Where are you?
Here we are, here we are
How do you do?

-Кукольный театр

Блок «Движение»

-Лодочка

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Rock, rock, rock your boat
Gently down the stream
And if you see a crocodile
Don’t forget to scream!!!


-Зарядочка
Пальчиками (ладошками (в кулачок) open-close, ручками (обнять себя) open-close, ножками (вместе-врозь)- open-close, ладошками лицо (Глазки ладошками закрыть-открыть) open-close)

-Песенки стоя и двигаясь:
Автобус

The wills on the bus
Go round and round,
round and round,
round and round
The wills on the bus
Go round and round
All day long

The babies on the bus
go waa-waa-waa
waa-waa-waa
waa-waa-waa
The babies on the bus
Go waa-waa-waa
All day long

The children on the bus
Go cutta-chutta-chutta
cutta-chutta-chutta
cutta-chutta-chutta
The children on the bus
Go cutta-chutta-chutta
All day long

The mommies on the bus
Go sch-sch-sch
sch-sch-sch
sch-sch-sch
The mommies on the bus
Go sch-sch-sch
All day long

The driver on the bus
Go gmm-gmm-gmm
gmm-gmm-gmm
gmm-gmm-gmm
The driver on the bus
Goes gmm-gmm-gmm
All day long

The wipers on the bus
Go swish-swish-swish
swish-swish-swish
swish-swish-swish
The wipers on the bus
Go swish-swish-swish
All day long

Голова, плечи, коленки, носочки

Head, shoulders, knees and toes,
Knees and toes,
Head, shoulders, knees and toes,
Knees and toes
And eyes and ears and mouth and nose,
Head, shoulders, knees and toes,
Knees and toes,



-мыльные пузыри

- упражнение на координацию движений

Блок «Творчество»

- творчество (каждый раз что-нибудь новое)

-чаепитие мам и детки играются вместе - надеюсь что мамы смогут как-то пообщаться, обговорить проблемы насущные, может кто кому хороший сосет засоветует:-) а детки тем временем у нас на глазах учатся общаться между собой…

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios